《シリーズ国際交流》5. 翻訳と日本文化

はじめに
Ⅰ　翻訳が紡ぐ日本文化史
　　　　名詩名訳の文化史的系譜―異文化遭遇の現場
　　　　日本人の教養の伝統をめぐって―中国文学・文化受容史
　　　　受胎告知―キリシタンの翻訳と絵画
　　　　『解体新書』から『西洋事情』へ
　　　　　　　　―言葉をつくり，国をつくった蘭学・英学期の翻訳
　　　　中国における｢翻訳｣と近代ヨーロッパ
　　　　　　　　―言語に見る中日文化変容の軌跡
　　　　ドイツ近代思想と日本人
Ⅱ　訳される日本文学
　　　　ただいま翻訳中―三つ目の英訳『源氏物語』
　　　　■｢村上春樹と翻訳｣をめぐる三つのエッセイ■
　　　　　　　象のつくり方―村上春樹を訳して
　　　　　　　冒険の時代―韓国の｢村上春樹現象｣
　　　　　　　翻訳することと，翻訳されること
　　　　俳句は英訳できるのか
　　　　　　　　―翻訳という営みの本当の意味を考えるために
Ⅲ　翻訳の舞台裏
　　　　翻訳ビジネスの舞台裏
　　　　翻訳と外交
　　　　映画字幕の世界と翻訳者― 一秒四文字の決断
Ⅳ　座談会
　　　　日本という翻訳の宇宙―文化を映す翻訳・翻訳が映す文化
あとがき